Recordamos o video Mayra Andrade – Dispidida,. Interpretação de um tema da autoria do malogrado Orlando Pantera, retirado do seu primeiro album Navega de 2006.
Neste video (gravado ao vivo, certamente em Cabo Verde) a Mayra Andrade) aparece acompanhada por três músicos: o Jon Luz (cavaquinho), Sérgio Figueira (viola acústica) e o Jair Pina (um conhecido percussionista, que aqui, aparece a bater as mãos, atrás da cantora.
Dispidida não é o único tema que, Mayra Andrade canta do Pantera. Sempre prestou homenagem ao compositor, com vários temas seus gravados (Tunuka, Lapidu na bo) ambos do mesmo álbum Navega.
Mayra Andrade canta vários temas do Pantera
Letra em crioulo: Mayra Andrade – Dispidida
“Katorzi mi dja-m bá nha kaminhu
Mi ki s’ta fika ku mi
Es dor ki m-áita leba diáxi mi só ki buskâ-l
Sakédu má m-ka pode ku-el
Detádu e ta mariâ-m kabésa
Lapidu má dj-e karapati ta fasê-m falsiâ!
Ná ná nau, bai gó!
Témpu-simia dja pása, rinka midju na otu lugár
Busu busu si si nau, ó na dispidida !
Tiru ta sai albés pa kulátra,
Mi m-ka fasi náda sima m-kreba
Dádu si ki-m dádu sima m-obi sima m-fládu
Tiru ta sai albés pa kulátra
Mi m-ka fasi náda sima m-kreba
Dádu xikotáda sima flor di midju kankaram !”
Letra em português: Mayra Andrade – Despidida
Catorze vou seguir o meu caminho
quero ficar sozinha
Essa dor que tenho só a mim pertence
De pé , não posso com ela
deitado, me dá dor de cabeça
Não não, saia daqui!
o tempo de semear já passou, vai doer em outros lugares!
É muito difícil dizer adeus!
Ás vezes as coisas não funcionam como esperado
Não fiz nenhuma das coisas que queria fazer
Eu dei o que tenho, como me foi dito para fazer
Não fiz nenhuma das coisas que queria fazer
Além disso estava ferido pelos golpes que a vida me deu!
Despidida – Tema Original de Orlando Pantera
Em baixo, o video onde se pode ver o autor Orlando Pantera a interpretar o seu tema no Festival da Gamboa de 2000 com o Grupo Arkora, na ilha de Santiago.
Deixe um comentário