São muito bonitas e inteligentes. Estas lindas meninas, irmãs gémeas de 11 anos, têm a questão da cor da pele a distingui-las: uma branca a outra negra, por isso foram notícia e capa de revista.
Vídeo das irmãs com os pais
A Marcia sai à mãe Amanda Wanklin, nascida em Inglaterra, e a Millie Biggs sai ao pai Michael Biggs, que é de origem jamaicana. Ninguém fica indiferente ao facto delas serem irmãos gémeas. Embora não invulgar, é raro acontecer isto de duas gémeas terem cores de pele diferente, apesar de serem filhas de um casal inter-racial.
São duas meninas saudáveis, estudiosas e amigas inseparáveis, como todas as irmãs. Elas foram capa da revista National Geographic em Abril de 2018 (excelente fotografia de Robin Hammond), numa edição especial dedicado ao racismo, com artigo ilustrado com fotografias de quando eram bebés, e a medida que iam crescendo. Também, elas aparecem com os pais, orgulhosos, num vídeo onde ambas alertam as pessoas para não serem rudes, nem intolerantes, porque isso magoa.
A revista, passados 130 anos da sua criação (1888), admite num artigo assinado pela directora a postura racista e preconceituosa que teve durante décadas. Esta edição especial é, de algum modo, um assumir de erros do passado e um olhar diferente sobre o nosso mundo tal como ele é: rico e diverso.
“A National Geographic vai lançar este ano edições subordinadas aos temas da raça, etnia e crenças religiosas no século XXI. Depois das crianças vai haver edições sobre muçulmanos, americanos de origem asiática e nativo-americanos, os “outros” que não são pessoas brancas.” Disse a revista Sábado.
“No século em que vivemos, escreve a National Geographic, “a compreensão da genética humana diz-nos que a ideia de raça é uma invenção humana“.” Citou o Observador.
- capa da revista National Geographic
- A revista Sábado e o Observador abordaram o tema
Bom dia,
Gostaria da tradução em português da frase:
” ma n ka krê sabe/ Ali sta tudu dretu, ma na tu ”
obrigada!
Francesca