Mota JR – Nu bai (tradução em Português – Letra e Video)

Mota JR – Nu bai (tradução em Português

ka bu flan ma bu ta curti m, si bu ta odiam
não me digas que me curtes, se me odeias
dja odja na munti conversa mas bu cre testam
já vi, nas conversas que me queres testar
inveja e um kuza feio mano, bu ka mesti flan
a inveja é uma coisa feia mano, não precisas me dizer
ma Mota di hoji é memu Mota de amanham
que o Mota de hoje é o mesmo Mota de amanhã
a mi, aprendi ku passado, gossi n’sta mas alterado
eu aprendi com o passado, agora estou diferente
mundo é di maz vivo, é ka pa kes ki da pa brabo
o mundo é dos mais vivos, não é para os que se armam em brutos
co mostra kel ku sabe, si bu cre corta bu meta
não mostres o que sabes, se queeres cortar a meta
cunfia so na bô, pamo so bô ki sta na merda
confia só em ti, porque tu é que estás na merda
life is fucked up, mano kuza e foda
a vida é lixada, mano a cena é foda
emprego ez ka ta dam
emprego, não me dão
enton, ta buli so ku droga
então, trabalho só com a droga
narkis ta envestigam, ez kre param dentu nha zona
os narcóticos investigam-me, querem parar-me dentro da minha zona
pamo, ses ordenado n’ta fazel num x di hora
porque, o ordenado deles, faço em X horas
bendi crack crackolina, txomam carolina
vendo crack crackolina, chama-me Carolina
organiza ku minina, kel ki sa ta patrocina
organiza com a menina, aquele que está a patrocinar
flan pa trazi sem amiga. kel ki ta dan guita (????)
diz-lhe para trazer a sua amiga, aquela que me dá guita
pamo n’tem kel kuza, ki ta poe dentu narina
porque tenho a coisa, que ela põe dentro da narina
nha vida e sim na correria sem medo
a minha vida é na correria, sem medo
sem n’ta bendi wi, nha mano ca bu apontam dedo
se vendo erva, meu mano não me apontes o dedo
pan di enemies keli e ka nenhum segredo
???? de inimigos, isso não é nenhum segredo
sta xintada na sucuro, pamo dentu dele kin ta, credo
estou sentado no escuro, por que na cena que estou metido… credo
nha cota baza cedo, sta la di riba
o meu cota, morreu cedo. Está lá em cima
e a mi di baxo, mano tem ki fazi pa familia
e eu cá em baixo, mano tenho de zelar pela família
mama ka bu fadiga, kela dja sta promitido
mãe, não fadigas, isso já está prometido
farto sufri na kel merda, tipo ku sta di castigo
farto de sofre nesta merda, tipo que estou de castigo
ma dexan flabo, cenas ata bem midjora
mas, deixa-me dizer-te: as coisas vão mudar
tatuado na nha peito, mama ka bu txora
tutuado no meu peito, mãe não chores
sufrimento ki nu passa, mostra no ma nôs eh forti
o sufrimento que passamos, mostrou-nos que somos fortes
eh tanto merda acumulado, inda ka espludi ku sorti
é tanta merda acumulada, ainda não explodi com a sorte
r a p bai, odja pa mim, su sta la riba ka bu dexan cai
r a p foi-se, olha para mim, se estás lá em cima não me deixes cair
mama sta tristi, desorientada, desdi ki bu bai
a mãe está triste e desorientada, desde que partiste
kel ki bu flan, sta bem guardado ka ta da pa sai
o que me disses-te está bem guardado, não dá para esquecer
ka bu preocupa rei
não te preocupes, rei.
bu neta dja sta grandi, odjam sodadi bo
a tua neta já está grande, olha saudades tuas
escrebi um carta e flan ma tem ki ta entregau na mon
escrevi uma carta, diz-me quem ta entrega nas mãos?
e txiga perto mi e pergunta ondi ki sta nha avo
e chega perto de mim e pergunta: onde está a minha avô?
a mi dja fla ma, sta la riba ta oya pa nos
eu já disse que: está lá em cima a olhar por nós.
bu fidjo sta pa li na kati kati, dadi
o teu filho está por aqui na luta, pai
e tudo kin ta escrevi riba folha e sô verdadi
e tudo o que escrevo em cima das folhas é só a verdade
un sabi ma nha dia a dia tem txeu falsidadi
sei que o meu dia-a-dia tem muita falsidade
su sta cu mi, na som, bu tem ki sta cu mi na realidadi
se estás comigo, no som, tens de estar comigo na realidade
rap street mota jr e mi na contra ataque
rap street, Mota JR sou eu no contra ataque
fim di 14 flado dentu zona bendi crack
fim de 14, dizem que se vende crack na zona
a mim sta ki sa foda, pa empata
eu estou que safoda, para empatar
ayo baixada sta na casa, qualquer dia na chirak
ayo, Baixada está na casa, qualquer dia no Chirak (?)
xe.. ca bu duvida disso
então, não duvides disso
rap e compromisso, txomam si for preciso
rap é compromisso, chama-me se for preciso
dentu di nha zona munti alguem na prejuizo
na minha zona, muita gente no prezuízo
flado vida eh quatro letra, ma tem maz di mil sentido
dizem que a vida são quatro letras, mas, com mil sentidos
pensa nisso, e tran um bafo di kel wi
pensa nisso e tira um bafo nesse charro
un podi flau ma rap e mi, si produtor for mini d
omf oggf bxd
tal dal assi
tal deu assim
ma nu ta pega discarrega…
mas nós, pegamos e descarregamos.

Nota: esta é uma tradução à letra para se perceber as frases em crioulo.
Assim, perde-se o flow original, as rimas e o significado escondido nas entrelinhas.